3
00:01:06,000 --> 00:01:09,640
EN FILM AF PAUL URKIJO ALIJO

4
00:01:14,920 --> 00:01:17,080
<i>Frygt natten.</i>

5
00:01:18,200 --> 00:01:21,600
<i>Natten, et sted fyldt med blasfemi,</i>

6
00:01:22,560 --> 00:01:25,360
<i>ly for frygtelige skabninger</i>

7
00:01:26,000 --> 00:01:29,600
<i>udenfor rækkevidde af Guds lys.</i>

8
00:01:30,240 --> 00:01:34,120
<i>Natten
tager onde dæmoner under sine vinger,</i>

9
00:01:34,200 --> 00:01:39,000
<i>onde hekse, mørke historier,</i>

10
00:01:39,080 --> 00:01:41,680
<i>som vi nu skal lytte til.</i>

11
00:01:43,120 --> 00:01:45,200
<i>I mørkets tid,</i>

12
00:01:45,280 --> 00:01:48,280
<i>den gode kristne sover roligt.</i>

13
00:01:49,000 --> 00:01:53,120
<i>Med dagens pause,
solstråler skal ankomme,</i>

14
00:01:53,560 --> 00:01:57,520
<i>lys til at følge
Herrens retskaffen vej.</i>

15
00:01:58,720 --> 00:02:02,080
<i>Men efter alt at dømme,</i>

16
00:02:03,320 --> 00:02:07,480
<i>hvis natten fanger dig,
stå ikke stille,</i>

17
00:02:08,120 --> 00:02:11,840
<i>tag dig i hælene
og afvig ikke fra din vej hjem,</i>

18
00:02:12,640 --> 00:02:15,560
<i>eller andet
mørket vil opsluge dig...</i>

19
00:02:16,080 --> 00:02:17,480
<i>for evigt.</i>

20
00:02:18,160 --> 00:02:20,800
<i>Men hvem ønsker at afvige fra vejen?</i>

21
00:02:21,720 --> 00:02:23,680
<i>Hvem vil forlade lyset?</i>

22
00:02:24,800 --> 00:02:27,040
<i>For, som man siger:</i>

23
00:02:28,080 --> 00:02:30,800
<i>"Dagen er for dagtimerne,"</i>

24
00:02:31,480 --> 00:02:34,400
<i>og, som vinden sukker:</i>

25
00:02:37,360 --> 00:02:41,600
<i>"Natten er for den natlige."</i>

26
00:02:44,360 --> 00:02:50,960
<i>NATEN</i>

27
00:04:19,880 --> 00:04:22,800
<i>Du... har skylden...</i>

28
00:04:24,720 --> 00:04:27,720
<i>Du... har skylden...</i>

29
00:04:32,200 --> 00:04:33,080
Kattalin,

30
00:04:34,080 --> 00:04:36,200
hvad ser du ud af vinduet?

31
00:04:38,480 --> 00:04:41,720
- Natten kommer ind gennem dine øjne.
-Hørte du det?

32
00:04:42,600 --> 00:04:43,640
En ræv, måske.

33
00:04:43,720 --> 00:04:45,520
Nej, det lød som en fløjt.

34
00:04:48,280 --> 00:04:49,160
Jeg er sulten.

35
00:05:10,880 --> 00:05:12,440
Jeg tager til Urdazubi i morgen.

36
00:05:16,320 --> 00:05:20,280
At tale om æbleplantagen
med broder Leons sekretær.

37
00:05:21,360 --> 00:05:23,560
Heldet vil endelig smile til os.

38
00:05:24,960 --> 00:05:26,160
Hvad med Fader Mateo?

39
00:05:26,840 --> 00:05:28,240
Ved vi noget?

40
00:05:30,560 --> 00:05:34,680
Ingen har set sognepræsten
efter hvad der skete i kirken.

41
00:05:35,280 --> 00:05:36,400
Det er en uge siden.

42
00:05:38,040 --> 00:05:40,720
Jeg håber han holder sit ord.

43
00:05:49,040 --> 00:05:51,840
Modbydelig! Den har brug for salt.

44
00:05:52,960 --> 00:05:54,480
Så lav mad selv.

45
00:05:55,000 --> 00:05:57,640
Pas på, Katalina. Vis mig lidt respekt!

46
00:05:58,920 --> 00:06:02,040
Du har allerede gjort mig nok forlegen
foran folket.

47
00:06:02,680 --> 00:06:03,800
Jeg er sikker på, at du ikke vil...

48
00:06:05,000 --> 00:06:06,400
at bo under en bro.

49
00:06:09,480 --> 00:06:10,560
Brød.

50
00:07:01,360 --> 00:07:02,760
Spiser du ikke?

51
00:07:13,200 --> 00:07:14,960
Hvorfor taler du ikke til mig?

52
00:07:15,040 --> 00:07:16,840
Du er min kone!

53
00:07:21,720 --> 00:07:22,840
Se?

54
00:07:22,920 --> 00:07:24,000
Det er intetsigende.

55
00:07:28,760 --> 00:07:32,520
Jeg har brug for et ryddeligt look til i morgen.
Gør min søndagstrøje klar.

56
00:07:38,040 --> 00:07:39,120
Jeg går i seng.

57
00:07:56,520 --> 00:07:58,320
Det har været et par hårde uger.

58
00:07:59,520 --> 00:08:01,640
Men fra nu af bliver det hele bedre.

59
00:08:05,680 --> 00:08:06,640
Du vil se.

60
00:10:20,960 --> 00:10:22,400
Du er min kone.

61
00:10:22,480 --> 00:10:25,360
Ingen!

62
00:10:27,440 --> 00:10:29,400
Hvorfor foragter du mig?

63
00:10:29,480 --> 00:10:31,120
Er det fordi jeg er en krøbling?

64
00:10:42,880 --> 00:10:44,480
Se hvad du har gjort.

65
00:10:53,960 --> 00:10:54,880
Katta.

66
00:10:56,080 --> 00:10:57,000
Katta.

67
00:11:01,560 --> 00:11:02,720
Min skjorte!

68
00:11:03,320 --> 00:11:04,520
Jeg skal bruge det til i morgen!

69
00:11:07,320 --> 00:11:08,680
Rolig ned.

70
00:11:09,520 --> 00:11:10,560
Det er i orden.

71
00:11:13,360 --> 00:11:14,720
Kan du vaske det?

72
00:11:15,720 --> 00:11:16,560
Hvad?

73
00:11:30,000 --> 00:11:31,240
Min mave.

74
00:11:46,240 --> 00:11:47,120
Katta!

75
00:12:04,640 --> 00:12:05,520
Kom tilbage!

76
00:12:06,640 --> 00:12:08,160
Kattalin!

77
00:12:10,560 --> 00:12:15,560
<i>Okay, denne første historie begynder
med en elendig ung dame</i>

78
00:12:15,680 --> 00:12:20,640
<i>som gik dybt ind i skoven
efter solnedgang,</i>

79
00:12:21,000 --> 00:12:23,840
<i>når rejsen
thi nattens gud begynder.</i>

80
00:12:24,320 --> 00:12:27,240
<i>For han er selve natten:</i>

81
00:12:27,720 --> 00:12:28,920
<i>Gaueko.</i>

82
00:12:33,160 --> 00:12:35,760
<i>Dem, der tør trænge ind i natten</i>

83
00:12:36,240 --> 00:12:37,720
<i>vil fare vild,</i>

84
00:12:38,280 --> 00:12:41,680
<i>mørket vil sluge dem for evigt.</i>

85
00:12:42,360 --> 00:12:47,440
<i>For der bor Gaueko,
herre over dem, der bor i skyggerne.</i>

86
00:12:48,120 --> 00:12:51,400
<i>Hans rige er ikke et sted for mennesker.</i>

87
00:12:52,000 --> 00:12:57,280
<i>Hvilken skæbne venter
dem, der tør trænge ind i natten?</i>

88
00:14:04,360 --> 00:14:07,200
<i>Natten...</i>

89
00:14:18,240 --> 00:14:19,240
Pello?

90
00:14:27,320 --> 00:14:28,960
Pello, er det dig?

91
00:14:29,040 --> 00:14:31,760
<i>Natten...</i>

92
00:14:37,560 --> 00:14:40,680
<i>til det natlige.</i>

93
00:15:42,800 --> 00:15:45,760
<i>Natten...</i>

94
00:15:47,280 --> 00:15:51,080
<i>til det natlige.</i>

95
00:16:06,560 --> 00:16:10,120
<i>Natten, for den natlige.</i>

96
00:16:31,120 --> 00:16:34,040
<i>Natten...</i>

97
00:16:42,400 --> 00:16:46,760
<i>til det natlige!</i>

98
00:16:52,600 --> 00:16:53,800
Hvem er der?

99
00:16:55,000 --> 00:16:56,360
Kom her!

100
00:16:57,280 --> 00:16:58,440
Hej!

101
00:16:59,400 --> 00:17:01,320
Hvorfor er du her, møgunge?

102
00:17:01,400 --> 00:17:03,360
- Hun spionerede på os.
- Husk!

103
00:17:04,080 --> 00:17:05,040
Lad hende trække vejret.

104
00:17:05,480 --> 00:17:07,600
Kan du ikke se, hun er bange?

105
00:17:09,840 --> 00:17:11,840
Graxi, hvad skal vi med hende?

106
00:17:12,360 --> 00:17:14,480
Stakkels, hun er tabt.

107
00:17:14,560 --> 00:17:16,400
Hun ser ikke uskyldig ud.

108
00:17:17,160 --> 00:17:20,360
Lad hende tale, så må vi se.

109
00:17:20,440 --> 00:17:21,520
Hvorfor er du her?

110
00:17:22,920 --> 00:17:24,240
-Svar!
- Husk!

111
00:17:25,960 --> 00:17:27,320
Lad hende tale.

112
00:17:30,200 --> 00:17:31,160
Stakkels ting.

113
00:17:32,880 --> 00:17:34,000
Er du okay?

114
00:17:42,800 --> 00:17:44,120
Du er Kattalin.

115
00:17:45,720 --> 00:17:46,840
Er du ikke?

116
00:17:47,400 --> 00:17:49,800
Jeg kender dig fra messen.

117
00:17:50,320 --> 00:17:51,800
Hvorfor er du her?

118
00:17:52,640 --> 00:17:55,720
Jeg tog hjemmefra,
og noget fulgte mig her.

119
00:17:56,800 --> 00:17:57,640
Bare rolig.

120
00:17:57,720 --> 00:17:59,760
Du er tryg hos os.

121
00:17:59,840 --> 00:18:03,000
Hvorfor forlod du huset om natten?
Problemer derhjemme?

122
00:18:03,760 --> 00:18:07,800
Jeg var på vej til at vaske tøj,
og de begyndte at følge mig.

123
00:18:08,440 --> 00:18:11,880
Det er farligt
at gå helt alene i skoven om natten.

124
00:18:11,960 --> 00:18:13,440
Det er fyldt med skadedyr.

125
00:18:13,520 --> 00:18:14,480
Og vasketøjet?

126
00:18:15,720 --> 00:18:16,760
Jeg mistede den.

127
00:18:17,400 --> 00:18:19,040
Jeg tror ikke på dig!

128
00:18:25,440 --> 00:18:26,400
Kattalin,

129
00:18:27,480 --> 00:18:30,800
den, der giftede sig med Pello Goienetxea
sidste efterår?

130
00:18:33,200 --> 00:18:34,400
Hvor er du fra?

131
00:18:35,880 --> 00:18:37,040
Fra Landibar.

132
00:18:38,160 --> 00:18:39,560
Du er langt hjemmefra.

133
00:18:41,160 --> 00:18:42,160
Hvad er det her?

134
00:18:44,000 --> 00:18:45,040
Er det din?

135
00:18:46,000 --> 00:18:47,560
Det er min mands skjorte.

136
00:18:49,720 --> 00:18:51,280
Hvad er den plet? En ulykke?

137
00:18:51,880 --> 00:18:53,880
Giv mig, jeg vasker det.

138
00:18:56,640 --> 00:18:58,920
Disse pletter er svære at fjerne.

139
00:19:08,280 --> 00:19:10,760
"En due udendørs, en ulv derhjemme."

140
00:19:28,560 --> 00:19:30,760
Det er for sent at vaske tøj.

141
00:19:33,120 --> 00:19:34,240
Hvem er I, kvinder?

142
00:19:35,440 --> 00:19:40,880
De er Beltra og Remedios,
og jeg er Graxiana.

143
00:19:41,760 --> 00:19:42,640
Eller Graxi.

144
00:19:45,560 --> 00:19:47,640
Vi er her ikke for at vaske tøj,

145
00:19:48,400 --> 00:19:50,560
men at lade som om vi gør det.

146
00:19:51,240 --> 00:19:53,280
Det er vores øjeblik.

147
00:19:53,360 --> 00:19:55,960
- Ingen mænd.
- Ingen generer os.

148
00:19:57,280 --> 00:19:58,800
Og de siger ikke noget?

149
00:19:58,880 --> 00:20:00,760
De har ikke en anelse.

150
00:20:01,400 --> 00:20:03,480
Og vi må hellere holde det sådan.

151
00:20:03,560 --> 00:20:05,920
Her gør vi som vi vil.

152
00:20:06,000 --> 00:20:08,520
Gammel om dagen, ung om natten.

153
00:20:12,400 --> 00:20:15,680
Tingene bliver grimme på det seneste.

154
00:20:16,880 --> 00:20:20,040
Abbeden i Urdazubi
har forbudt forsamlinger,

155
00:20:21,120 --> 00:20:26,600
og vi bliver overvåget nøje
af sognepræster og fogeder.

156
00:20:28,000 --> 00:20:33,480
Disse inkvisitorer ser hekse overalt.

157
00:20:34,760 --> 00:20:39,920
Det er nok at tage en slurk
at blive peget på og taget i fængsel.

158
00:20:40,000 --> 00:20:42,080
Du kan ikke stole på nogen.

159
00:20:43,040 --> 00:20:44,640
-Her.
-Nej, tak.

160
00:20:46,320 --> 00:20:49,600
Vi udveksler sladder om landsbyen.

161
00:20:49,680 --> 00:20:51,480
Og også gyserhistorier.

162
00:20:52,560 --> 00:20:55,840
Jeg fortalte lige en, da du dukkede op.

163
00:20:55,920 --> 00:20:57,400
Du kan slutte dig til os

164
00:20:57,480 --> 00:20:59,880
hvis du fortæller os en senere.

165
00:20:59,960 --> 00:21:02,480
Eller måske vil du hellere tage hjem igen.

166
00:21:03,360 --> 00:21:04,600
Jeg kender ingen.

167
00:21:05,720 --> 00:21:09,520
Jeg er sikker på, at du kender en rædselshistorie
du kan fortælle os.

168
00:21:10,240 --> 00:21:12,240
En historie om spøgelser

169
00:21:12,320 --> 00:21:14,320
eller hekse.

170
00:21:15,200 --> 00:21:17,080
Tror du på hekse?

171
00:21:19,080 --> 00:21:20,440
Reme er en heks.

172
00:21:22,360 --> 00:21:23,240
Jeg ved det ikke.

173
00:21:27,120 --> 00:21:28,640
Forsigtig, barn.

174
00:21:29,560 --> 00:21:33,400
Tro ikke på dem,
heller ikke sige, at de ikke eksisterer.

175
00:21:36,480 --> 00:21:38,800
Bøde. Det er min tur nu.

176
00:21:39,800 --> 00:21:43,160
Det, jeg skal fortælle dig, er ingen historie.

177
00:21:44,080 --> 00:21:48,560
Det er noget, der skete for en måned siden
til en fra landsbyen.

178
00:21:49,560 --> 00:21:53,440
Til fjerkrækvindens datter Eugenia.

179
00:21:54,920 --> 00:21:59,840
Eugenia selv fortalte mig om det,
og jeg vil fortælle dig.

180
00:22:03,680 --> 00:22:05,120
Det er min tur.

181
00:22:05,840 --> 00:22:08,600
Lyt godt efter eller far vild!

182
00:22:10,040 --> 00:22:15,400
Rygtet siger, at en heks
havde lagt en forbandelse over pigen

183
00:22:15,480 --> 00:22:18,040
og påkaldte en dæmon fra fortiden.

184
00:22:18,840 --> 00:22:22,680
Et mørkt og ondt væsen,

185
00:22:22,760 --> 00:22:26,800
født af synd og misundelse.

186
00:22:27,520 --> 00:22:31,480
En ond ånd: Inguma.

187
00:22:49,360 --> 00:22:52,560
<i>I alle vores hjem,
vi tror på "Etxejaun",</i>

188
00:22:52,920 --> 00:22:57,880
<i>vores forfædres ånder.</i>

189
00:22:57,960 --> 00:23:02,760
<i>De skal roses,
thi de passer huset,</i>

190
00:23:03,480 --> 00:23:05,760
<i>såvel som deres beboeres formue.</i>

191
00:23:14,760 --> 00:23:16,440
<i>Således gør de,</i>

192
00:23:16,520 --> 00:23:19,920
<i>så længe efterkommere ikke generer dem,</i>

193
00:23:20,000 --> 00:23:24,800
<i>og ingen med dårlige hensigter
forstyrrer deres søvn.</i>

194
00:23:45,560 --> 00:23:46,800
Giv mig det, søn.

195
00:23:52,680 --> 00:23:53,640
Anton...

196
00:23:55,200 --> 00:23:56,480
Bare rolig, Maritxu.

197
00:23:57,120 --> 00:23:58,200
Du bliver bedre.

198
00:23:59,080 --> 00:24:01,080
Bed med mig, søn.

199
00:24:07,880 --> 00:24:11,640
Jeg tror på Gud, den almægtige Fader,

200
00:24:11,720 --> 00:24:14,720
skaberen af himlen og jorden,

201
00:24:14,800 --> 00:24:18,800
og i Jesus Kristus, hans eneste søn,

202
00:24:18,880 --> 00:24:23,760
vor Herre,
som blev undfanget af Helligånden,

203
00:24:25,720 --> 00:24:30,880
født af Jomfru Maria,
led under Pontius Pilatus,

204
00:24:30,960 --> 00:24:33,240
blev korsfæstet, døde og blev begravet...

205
00:24:33,320 --> 00:24:35,040
Nok!

206
00:24:38,200 --> 00:24:40,400
Han steg ned i helvede...

207
00:24:53,720 --> 00:24:55,920
Hekseri.

208
00:24:57,840 --> 00:25:01,240
Oway, adylay, andet, måske, Arimay.

209
00:25:01,320 --> 00:25:05,000
Rotectpay, Aritxumay.

210
00:25:06,120 --> 00:25:09,840
Oway, adylay, andet, måske, Arimay.

211
00:25:09,920 --> 00:25:13,600
Rotectpay, Aritxumay.

212
00:25:39,480 --> 00:25:40,680
Hvor skal du hen?

213
00:25:41,560 --> 00:25:42,480
Eugenia?

214
00:26:00,800 --> 00:26:02,320
Jeg bliver her.

215
00:26:03,000 --> 00:26:04,360
Tag ikke lang tid.

216
00:26:13,760 --> 00:26:15,040
Fader Mateo.

217
00:26:15,120 --> 00:26:16,120
Katalina.

218
00:26:17,280 --> 00:26:18,920
Hvordan har Maritxu det?

219
00:26:19,000 --> 00:26:20,680
Hun er i Guds hænder.

220
00:26:21,560 --> 00:26:24,360
Eller måske allerede i djævlens klør.

221
00:26:27,840 --> 00:26:28,680
Undskyld mig.

222
00:26:37,600 --> 00:26:38,560
Eugenia.

223
00:26:39,480 --> 00:26:40,680
Eugenia, hvordan har hun det?

224
00:26:41,880 --> 00:26:42,800
Jeg ved det ikke.

225
00:26:57,760 --> 00:26:58,880
Antton.

226
00:26:58,960 --> 00:26:59,840
Kattalin.

227
00:27:05,840 --> 00:27:07,960
Jeg bringer hende mere malurt tisane.

228
00:27:20,560 --> 00:27:21,560
Din hals...

229
00:27:25,720 --> 00:27:26,560
Kattalin.

230
00:27:27,680 --> 00:27:28,640
Maritxu.

231
00:27:29,600 --> 00:27:31,320
Du bliver bedre, ja?

232
00:27:32,040 --> 00:27:32,880
Se.

233
00:27:38,880 --> 00:27:40,760
Du bliver bedre. Du vil se.

234
00:27:41,520 --> 00:27:42,400
Ja.

235
00:27:43,640 --> 00:27:46,200
Og vi tager til messen i Bayonne.

236
00:27:48,120 --> 00:27:50,000
At danse og hoppe.

237
00:27:50,080 --> 00:27:51,960
Ja, det vil vi.

238
00:28:07,080 --> 00:28:07,960
Fader Mateo.

239
00:28:28,200 --> 00:28:30,320
Blev hun ikke forbudt
fra at nærme sig landsbyen?

240
00:28:42,080 --> 00:28:43,040
Det var hende.

241
00:29:01,720 --> 00:29:03,840
Mor, bliver hun bedre?

242
00:29:04,200 --> 00:29:05,480
Jeg ved det ikke, søn.

243
00:29:05,680 --> 00:29:07,320
Går Maritxu ad helvede til?

244
00:29:07,400 --> 00:29:08,920
Sig ikke sådanne ting!

245
00:29:09,280 --> 00:29:10,600
Hvad er der galt med hende?

246
00:29:10,680 --> 00:29:11,760
Jeg ved det ikke!

247
00:29:19,480 --> 00:29:21,480
Maritxu.

248
00:29:22,440 --> 00:29:23,400
Maritxu.

249
00:29:27,600 --> 00:29:28,480
Maritxu.

250
00:29:29,120 --> 00:29:30,240
Maritxu!

251
00:29:30,320 --> 00:29:32,520
Maritxu!

252
00:29:40,600 --> 00:29:41,680
Du...

253
00:29:42,480 --> 00:29:45,240
Du er skyldig.

254
00:29:45,320 --> 00:29:46,320
Du!

255
00:29:46,400 --> 00:29:48,640
Hvad siger du? Maritxu, det er mig.

256
00:29:49,120 --> 00:29:50,880
Luder! Kom ud af mit hus!

257
00:29:50,960 --> 00:29:52,320
Maritxu, det er mig.

258
00:29:52,400 --> 00:29:53,600
Ud!

259
00:29:58,880 --> 00:29:59,880
Maritxu.

260
00:30:00,800 --> 00:30:01,960
Maritxu, det er mig.

261
00:30:03,520 --> 00:30:04,720
Gå. Kom væk herfra.

262
00:30:05,920 --> 00:30:07,640
-Maritxu, det er mig.
-Ud!

263
00:30:08,360 --> 00:30:09,840
- Maritxu!
-Ud!

264
00:31:17,400 --> 00:31:19,920
Hvorfor straffer Gud os sådan?

265
00:31:22,960 --> 00:31:24,440
Er der ikke noget, vi kan gøre?

266
00:31:33,920 --> 00:31:38,240
Anton,
gå spørg gamle Esther urtelægen om hjælp.

267
00:31:38,760 --> 00:31:41,800
Hun kender Maritxu.
Hun vil vide, hvad hun skal gøre.

268
00:31:43,400 --> 00:31:46,080
Men ingen kan se dig tale med hende.

269
00:32:41,480 --> 00:32:43,760
Antton, kom her.

270
00:32:52,600 --> 00:32:53,920
Stakkels ting.

271
00:32:55,040 --> 00:33:00,880
En ånd plager
din søster Maritxu. Jeg ved det.

272
00:33:05,480 --> 00:33:09,840
Hvem var den sidste
taget af døden i din husstand?

273
00:33:10,720 --> 00:33:11,840
Bedstefar Inguma.

274
00:33:12,600 --> 00:33:13,680
For et år siden.

275
00:33:13,760 --> 00:33:18,040
Havde han nogen grund
at være vred på din søster?

276
00:33:19,040 --> 00:33:19,880
Nej.

277
00:33:20,600 --> 00:33:21,880
Maritxu er en engel.

278
00:33:22,240 --> 00:33:23,120
Godmodig.

279
00:33:23,840 --> 00:33:25,800
Vores bedstefar elskede hende højt.

280
00:33:29,120 --> 00:33:30,960
Han elskede hende? Hvor meget?

281
00:33:32,080 --> 00:33:34,080
Mere end noget andet i verden.

282
00:33:36,800 --> 00:33:38,040
Måske...

283
00:33:38,560 --> 00:33:41,160
Dette er, hvad du vil gøre.

284
00:33:44,040 --> 00:33:49,840
Vikl dette stearinlys rundt om figuren
som ærer din bedstefars minde.

285
00:33:55,240 --> 00:34:00,160
Når den er tændt, dækkes den med en skål.

286
00:34:01,000 --> 00:34:02,720
<i>I første omgang skal du holde det dækket.</i>

287
00:34:03,360 --> 00:34:06,240
<i>Når det rigtige tidspunkt kommer,
tag skålen af.</i>

288
00:34:06,760 --> 00:34:08,560
<i>Lad lyset skinne.</i>

289
00:34:09,080 --> 00:34:11,280
<i>I det øjeblik,</i>

290
00:34:11,360 --> 00:34:15,120
<i>du vil fange
ånden i "Etxejaun" ved overraskelse.</i>

291
00:34:18,080 --> 00:34:22,760
<i>Print en hanes hjerte med nåle</i>

292
00:34:24,200 --> 00:34:27,600
<i>og kast
nogle rådne majskorn på gulvet.</i>

293
00:34:30,600 --> 00:34:33,720
<i>Derefter skal du recitere følgende.</i>

294
00:34:34,440 --> 00:34:36,600
<i>Husk ordene:</i>

295
00:34:37,760 --> 00:34:41,520
"Inguma, jeg frygter dig ikke."

296
00:34:42,280 --> 00:34:44,640
"Gauargi er med mig."

297
00:34:45,400 --> 00:34:47,120
"Der er stjerner på himlen,

298
00:34:47,720 --> 00:34:49,680
græs på engen,

299
00:34:49,760 --> 00:34:51,160
sand på kysten."

300
00:34:52,240 --> 00:34:55,480
"Du bliver nødt til at tælle det hele op

301
00:34:55,560 --> 00:34:58,560
at dukke op foran mig."

302
00:35:15,160 --> 00:35:16,040
Vinduet.

303
00:35:48,800 --> 00:35:53,680
Forbandet slyngel!

304
00:35:53,760 --> 00:35:56,880
Hvordan kunne du gøre dette mod mig?

305
00:35:57,640 --> 00:36:01,080
Dit svin!

306
00:36:02,080 --> 00:36:02,960
Bedstefar?

307
00:36:08,800 --> 00:36:10,440
Anton...

308
00:36:10,960 --> 00:36:14,400
Din dovne idiot.

309
00:36:14,480 --> 00:36:17,320
Du er en god-for-noget.

310
00:36:17,560 --> 00:36:20,640
Du lader din søster

311
00:36:20,720 --> 00:36:23,440
plette familiens navn.

312
00:36:25,800 --> 00:36:27,120
Lad hende være!

313
00:36:32,000 --> 00:36:34,560
Din tåbelige kujon!

314
00:36:34,640 --> 00:36:37,520
Ved du ikke, hvad hun gjorde?

315
00:36:39,560 --> 00:36:40,880
Antton, majsen!

316
00:36:53,600 --> 00:36:56,040
Antton, sig det nu!

317
00:36:56,120 --> 00:36:57,920
Inguma, jeg frygter dig ikke.

318
00:36:58,000 --> 00:36:59,720
Gauargi er med mig.

319
00:37:00,320 --> 00:37:02,560
Der er stjerner på himlen,
græs på engen,

320
00:37:02,680 --> 00:37:05,800
sand på kysten.
Du bliver nødt til at tælle det hele op

321
00:37:05,880 --> 00:37:08,200
at dukke op foran mig.

322
00:37:21,600 --> 00:37:23,040
Vinduet!

323
00:38:22,680 --> 00:38:27,040
...28, 29, 30, 31,

324
00:38:27,240 --> 00:38:31,000
32, 33, 34,

325
00:38:31,080 --> 00:38:35,960
35, 36, 37...

326
00:39:24,080 --> 00:39:25,920
<i>Efter Maritxu døde,</i>

327
00:39:26,000 --> 00:39:29,280
<i> sagde præsten
hun var blevet besat af en dæmon,</i>

328
00:39:30,160 --> 00:39:34,680
<i>draget af synd og heksekunstens list.</i>

329
00:39:35,240 --> 00:39:41,960
Åh Herre, hjælp min stakkels datter.

330
00:39:42,040 --> 00:39:43,840
Åh Herre.

331
00:39:45,200 --> 00:39:46,360
Jeg ville ikke...

332
00:39:48,520 --> 00:39:50,560
men Maritxu var meget syg.

333
00:39:52,760 --> 00:39:55,520
Så jeg gik til heksens hus...

334
00:39:58,000 --> 00:39:59,760
og gjorde som hun sagde.

335
00:40:01,920 --> 00:40:03,120
Jeg vidste det ikke.

336
00:40:04,280 --> 00:40:05,200
Det gjorde jeg ikke.

337
00:40:10,160 --> 00:40:11,920
Og det lignede en dæmon.

338
00:40:15,520 --> 00:40:16,520
Maritxu...

339
00:40:25,320 --> 00:40:27,320
<i>Sådan skete det,</i>

340
00:40:28,440 --> 00:40:31,560
for det var, hvad Eugenia fortalte mig i tårer.

341
00:40:32,920 --> 00:40:38,240
Hvilken frygtelig synd begik pigen
for hendes bedstefar at hade hende så meget?

342
00:40:38,320 --> 00:40:40,480
- Det er løgn.
- Hvad er?

343
00:40:40,560 --> 00:40:43,360
Maritxu gjorde aldrig noget forkert.

344
00:40:43,440 --> 00:40:45,080
Hvad ville du vide?

345
00:40:45,160 --> 00:40:46,400
Jeg kendte hende godt.

346
00:40:48,120 --> 00:40:50,000
Maritxu var meget syg,

347
00:40:50,080 --> 00:40:53,120
og den heks midler
gjorde sygdommen værre.

348
00:40:53,600 --> 00:40:55,880
Anklager du Estertxi
at være en heks?

349
00:40:56,560 --> 00:40:58,720
Vi kendte Estertxi godt.

350
00:40:59,680 --> 00:41:02,840
Hun hjalp landsbybeboerne på sin egen måde.

351
00:41:02,920 --> 00:41:06,480
De hellige Joes ville af med hende,

352
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
så de tog hende til Urdazubi.

353
00:41:09,960 --> 00:41:12,560
Hvem fortalte dig, at det var Estertxis skyld?

354
00:41:12,640 --> 00:41:13,720
Din mand?

355
00:41:13,800 --> 00:41:15,560
Det sagde far Mateo.

356
00:41:15,640 --> 00:41:17,560
Estertxi var vores ven.

357
00:41:17,640 --> 00:41:19,080
Som Maritxu er din.

358
00:41:33,640 --> 00:41:39,440
Den indbildske præst
og hans overordnede, abbeden i Urdazubi,

359
00:41:40,040 --> 00:41:42,440
altid sætte folk i modstrid.

360
00:41:43,040 --> 00:41:46,560
Lad dem brænde
i det helvede de prædiker om!

361
00:41:47,480 --> 00:41:50,280
Det er en uge siden
siden nogen har hørt om Mateo.

362
00:41:50,360 --> 00:41:52,880
Siden han mistede fornuften i massevis.

363
00:41:54,120 --> 00:41:55,400
Jeg ved det

364
00:41:56,440 --> 00:41:58,880
hvad der egentlig skete med Mateo.

365
00:42:07,080 --> 00:42:08,240
Det er min tur nu.

366
00:42:09,560 --> 00:42:12,240
Lyt godt efter eller far vild!

367
00:42:16,080 --> 00:42:20,640
Mateo var arrogant og en hykler.

368
00:42:23,640 --> 00:42:25,400
Han levede altid i besættelse.

369
00:42:26,840 --> 00:42:30,000
Han var besat af autoritet.

370
00:42:31,520 --> 00:42:33,880
Men mest af alt med jagt.

371
00:42:35,240 --> 00:42:37,160
Han ville altid fløjte som en <i>txistu.</i>

372
00:42:40,280 --> 00:42:42,040
Både til sin jagthund

373
00:42:43,240 --> 00:42:45,240
og hans sognebørn.

374
00:42:47,080 --> 00:42:49,400
Deraf hans kælenavn:

375
00:42:51,000 --> 00:42:52,880
Mateo Txistu.

376
00:42:58,880 --> 00:43:02,040
<i>Mateo forsvandt for en uge siden,</i>

377
00:43:02,120 --> 00:43:06,240
<i>efter Maritxu døde,
efter hvad der skete i kirken.</i>

378
00:43:08,480 --> 00:43:11,200
Kære datter og søster.

379
00:43:12,680 --> 00:43:16,560
María Oiartzun forlod os
i sit livs prime.

380
00:43:18,360 --> 00:43:21,680
Kødets svaghed gjorde hende syg,

381
00:43:21,760 --> 00:43:25,120
fjenden ødelægger denne landsby.

382
00:43:25,960 --> 00:43:27,200
Ikke desto mindre

383
00:43:27,880 --> 00:43:30,120
Gud er barmhjertig.

384
00:43:31,560 --> 00:43:32,720
Han elsker os

385
00:43:33,800 --> 00:43:35,000
og er glad for os.

386
00:43:37,040 --> 00:43:41,600
Familie og naboer,
let us pray for her soul,

387
00:43:42,320 --> 00:43:46,400
for only that way will she avoid hell.

388
00:43:50,240 --> 00:43:54,200
Giv dem evig hvile, o Herre,

389
00:43:55,240 --> 00:43:58,040
og lad evigt lys skinne over dem.

390
00:43:59,400 --> 00:44:02,360
Du er lovet, Gud, i Zion,

391
00:44:02,440 --> 00:44:06,000
og der vil blive hyldet til dig
i Jerusalem.

392
00:44:07,320 --> 00:44:10,880
Hør min bøn,

393
00:44:10,960 --> 00:44:14,200
til jer vil alt kød komme.

394
00:44:15,240 --> 00:44:19,280
Giv dem evig hvile, o Herre,

395
00:44:20,120 --> 00:44:23,320
and let perpetual light shine upon them.

396
00:44:28,800 --> 00:44:30,680
Må hun hvile i fred.

397
00:44:35,880 --> 00:44:36,800
Amen.

398
00:44:46,760 --> 00:44:50,240
<i>Hele landsbyen vidste det
om hans forkærlighed for jagt.</i>

399
00:44:52,840 --> 00:44:58,280
<i>Han sagde Gud
gav gaven til jagt til mænd</i>

400
00:44:58,360 --> 00:45:01,320
<i>over alle andre skabninger.</i>

401
00:45:10,120 --> 00:45:12,520
<i>Jeg ved godt,</i>

402
00:45:13,920 --> 00:45:16,200
<i>siden jeg var hans kirketjener.</i>

403
00:45:17,120 --> 00:45:18,800
<i>Jeg ville hjælpe ham i sognet.</i>

404
00:45:46,000 --> 00:45:48,680
<i>Mateo var en meget diskret person...</i>

405
00:45:50,760 --> 00:45:54,360
<i>og han ville kun tale
om hans tvangstanker</i>

406
00:45:55,560 --> 00:45:58,760
<i>med den eneste ene
han anså for at være over sig.</i>

407
00:46:02,720 --> 00:46:07,720
Jeg bekender til den almægtige Gud
og til jer, mine brødre,

408
00:46:07,800 --> 00:46:10,480
at jeg har syndet meget i mine tanker

409
00:46:10,560 --> 00:46:14,600
og med mine ord, i hvad jeg har gjort
og i hvad jeg har undladt at gøre.

410
00:46:15,080 --> 00:46:16,360
Gennem min skyld.

411
00:46:17,040 --> 00:46:18,240
Gennem min skyld.

412
00:46:19,280 --> 00:46:22,600
På grund af min mest alvorlige skyld.

413
00:46:31,400 --> 00:46:33,360
Herre, jeg har syndet.

414
00:46:35,320 --> 00:46:38,600
Jeg har følt den fristende djævel
i mit kød,

415
00:46:38,680 --> 00:46:41,240
forsøger at afskrække mig fra din vej.

416
00:46:41,320 --> 00:46:43,160
Lyt til mig, Herre,

417
00:46:44,280 --> 00:46:47,920
og tag denne byrde af mig.

418
00:46:52,360 --> 00:46:57,240
Denne morgen,
Jeg gik på jagt med min loyale hund.

419
00:46:59,880 --> 00:47:03,720
Hvorfor ville din nåde have mig til at snuble

420
00:47:03,800 --> 00:47:08,840
på blasfemi i kødet?

421
00:47:15,560 --> 00:47:22,000
<i>Han sagde, hvad han så der
drev ham næsten til vanvid.</i>

422
00:47:24,360 --> 00:47:25,280
Søg!

423
00:47:44,000 --> 00:47:46,080
Komme!

424
00:47:46,160 --> 00:47:48,160
Søg rundt her!

425
00:48:40,120 --> 00:48:42,000
Jeg ville bruge hele dagen på at danse.

426
00:48:44,600 --> 00:48:45,680
Giv mig din hånd.

427
00:48:59,440 --> 00:49:01,920
Det er mere end Pello nogensinde gav mig.

428
00:49:03,280 --> 00:49:06,280
Den fjols er ikke klar over det
af hvad han har derhjemme.

429
00:49:07,160 --> 00:49:10,360
Jeg kan ikke holde det ud.
Og nætterne er de værste.

430
00:49:11,160 --> 00:49:15,320
Heldige dig. Du er mor er enke,
og du vil forblive ugift for at hjælpe hende.

431
00:49:16,160 --> 00:49:21,080
Ja, heldige mig, men...
"Singlehed betyder skaldethed."

432
00:49:23,000 --> 00:49:24,440
Jeg orker det ikke mere.

433
00:49:25,160 --> 00:49:26,160
Så...

434
00:49:29,600 --> 00:49:30,960
lad os forlade dette sted.

435
00:49:31,800 --> 00:49:33,000
Lad os tage til Bayonne.

436
00:49:33,960 --> 00:49:35,840
Lad os gå i aften.

437
00:49:35,920 --> 00:49:37,080
Bare dig og jeg.

438
00:49:37,800 --> 00:49:39,280
Er du ude af dit sind?

439
00:49:39,360 --> 00:49:41,360
To kvinder alene derude?

440
00:49:41,440 --> 00:49:44,000
Hvis de fanger os, slår Pello mig.

441
00:49:46,000 --> 00:49:49,320
Så klæder vi os ud som mænd.

442
00:49:49,400 --> 00:49:52,480
Du tager Pellos tøj,
og jeg tager min brors.

443
00:49:56,720 --> 00:49:58,120
Hvis det bare var så nemt...

444
00:50:05,240 --> 00:50:07,120
En af disse i suppen...

445
00:50:08,400 --> 00:50:09,280
og farvel.

446
00:50:18,400 --> 00:50:19,400
Jeg ved det ikke.

447
00:50:20,120 --> 00:50:21,560
Jeg ved det ikke. Han er min mand.

448
00:50:43,760 --> 00:50:45,120
Hej smukke.

449
00:50:45,800 --> 00:50:48,240
Vil du gifte dig med mig?

450
00:50:48,320 --> 00:50:49,200
Nej.

451
00:50:50,120 --> 00:50:54,320
Jeg er lidt tyk i hovedet,
men også i skridtet.

452
00:50:54,400 --> 00:50:55,280
Se.

453
00:50:59,360 --> 00:51:00,400
Kom så, kære,

454
00:51:01,000 --> 00:51:03,520
-kys min pølse.
-Ingen!

455
00:51:04,080 --> 00:51:06,160
Jeg vil hellere kysse en ged i røven!

456
00:51:06,840 --> 00:51:08,320
Heks!

457
00:51:09,160 --> 00:51:10,680
Kom med mig!

458
00:51:27,240 --> 00:51:29,400
Jeg ville gå hvor som helst med dig.

459
00:55:10,840 --> 00:55:16,440
<i>Var det rigtigt, hvad jeg så
eller var det bare djævlens plan?</i>

460
00:55:18,120 --> 00:55:20,600
Skal jeg fortælle det til abbeden?

461
00:55:46,520 --> 00:55:47,520
Fader Mateo.

462
00:55:48,240 --> 00:55:49,800
Pello Goienetxea.

463
00:56:06,280 --> 00:56:07,120
Tag plads.

464
00:56:12,960 --> 00:56:17,840
Jeg har modtaget din ansøgning
at arbejde på en æbleplantage i klostret.

465
00:56:19,080 --> 00:56:22,120
Mit ben er et vrag,
men jeg ville være en god værkfører.

466
00:56:23,520 --> 00:56:28,520
Jeg ved alt om ciderproduktion.
Jeg arbejdede i Hernani i årevis.

467
00:56:28,600 --> 00:56:29,640
Det er jeg sikker på.

468
00:56:31,640 --> 00:56:33,840
Men det var ikke det, jeg kaldte dig for.

469
00:56:36,240 --> 00:56:40,880
Jeg har brug for dig og din kone
at komme med mig til Urdazubi

470
00:56:40,960 --> 00:56:46,280
at vidne for dommeren
om Esther Barrenetxea som heks.

471
00:56:49,000 --> 00:56:51,560
Jeg vil helst ikke blande mig
i sådanne sager.

472
00:56:52,560 --> 00:56:53,480
Bare rolig.

473
00:56:56,080 --> 00:56:58,520
Jeg ved, du er en god kristen.

474
00:56:59,960 --> 00:57:03,440
Og det ved kirken
hvordan man belønner sine gode mænd.

475
00:57:06,640 --> 00:57:09,400
Jeg kan ikke sige det samme
om din kone dog.

476
00:57:11,040 --> 00:57:13,000
Jeg har set hende med mine egne øjne.

477
00:57:53,160 --> 00:57:57,160
Tre er vores sjæls fjender:

478
00:57:57,240 --> 00:58:02,320
verden, djævelen og kødet.

479
00:58:02,600 --> 00:58:07,440
Og ud af de tre er kødet
den farligste og alvorligste af alle.

480
00:58:08,400 --> 00:58:10,920
Kødet er svagt, men det er også stærkt.

481
00:58:11,920 --> 00:58:17,000
Svag til at forsvare og stærk til at friste.

482
00:58:17,080 --> 00:58:19,080
Ikke engang mord er så alvorligt!

483
00:58:19,160 --> 00:58:23,600
For kødets synd
rådner gode kristnes hjerter,

484
00:58:23,680 --> 00:58:26,120
da det spreder sig som en pest,

485
00:58:26,200 --> 00:58:30,960
derfor fordømmer,
ikke kun syndernes sjæle,

486
00:58:31,480 --> 00:58:34,760
men også rygraden i vores samfund.

487
00:58:37,600 --> 00:58:42,720
Hekseri og uforskammethed
vil være vores folks undergang.

488
00:58:43,080 --> 00:58:47,440
Flere og flere kvinder
gå af Herrens vej

489
00:58:47,520 --> 00:58:50,720
og fare vild i djævelens.

490
00:58:52,640 --> 00:58:54,120
Og tro mig.

491
00:58:55,520 --> 00:58:59,720
Den eneste måde
at sone kødets synder...

492
00:59:01,720 --> 00:59:03,840
er at forære en heks.

493
00:59:09,840 --> 00:59:11,680
I Urdazubi Abbey,

494
00:59:11,760 --> 00:59:16,560
den ærede inkvisitionskommissær
vil være med os.

495
00:59:17,680 --> 00:59:19,760
Du skal melde til ham

496
00:59:20,480 --> 00:59:26,920
hvis du har mistanke om en nabo
kan være forbundet med hekseri.

497
00:59:28,680 --> 00:59:31,560
Der har allerede været et par rapporter.

498
00:59:34,480 --> 00:59:39,160
Dem, der dækker over en heks
er også medskyldige.

499
01:00:25,200 --> 01:00:26,720
Forbandet heks!

500
01:00:34,320 --> 01:00:36,160
Det er dig, heks! Jeg ved det!

501
01:00:37,080 --> 01:00:40,760
Jeg følger dig op til helvede, hvis det er nødvendigt!

502
01:01:05,800 --> 01:01:06,920
Fang hende!

503
01:01:31,480 --> 01:01:33,920
<i>Ingen har nogensinde set ham igen.</i>

504
01:01:35,920 --> 01:01:40,160
<i>Men rygterne siger, at i løbet af natten,</i>

505
01:01:40,240 --> 01:01:45,360
<i>nogle har hørt far Mateos fløjter
i bjerget kalder sin hund.</i>

506
01:01:46,760 --> 01:01:51,360
<i>Præsten er en fortabt sjæl,
og så vil han fortsætte med at vandre,</i>

507
01:01:51,960 --> 01:01:55,560
<i>forbandet, jagter den hare</i>

508
01:01:56,360 --> 01:01:57,880
<i>for evigt og altid.</i>

509
01:02:03,960 --> 01:02:06,160
<i>Det er usandt. Hvordan ved du det?</i>

510
01:02:06,520 --> 01:02:08,080
Du var der ikke.

511
01:02:08,160 --> 01:02:11,080
Præsten selv fortalte mig
før de forsvinder.

512
01:02:11,160 --> 01:02:14,240
Lad være med at holde op med udseendet.
Vi ved alt!

513
01:02:14,320 --> 01:02:18,600
Han svor at holde på hemmeligheden
så længe jeg vidnede.

514
01:02:18,680 --> 01:02:22,320
Indrømmer du det? Du har underskrevet erklæringen
mod Estertxi af egen drift?

515
01:02:22,840 --> 01:02:24,040
Nej. Jeg...

516
01:02:24,120 --> 01:02:25,400
"Nej", hvad?

517
01:02:25,480 --> 01:02:27,320
Du blev ikke tvunget?

518
01:02:27,400 --> 01:02:29,560
- Gjorde du det frivilligt?
-Ingen!

519
01:02:29,640 --> 01:02:31,200
Sig sandheden, dit fjols.

520
01:02:32,000 --> 01:02:36,680
Præsten tvang dig til at skrive under
for hans tavshed om dig og Maritxu.

521
01:02:37,160 --> 01:02:38,800
Vi ved alt.

522
01:02:38,880 --> 01:02:42,240
Estertxi blev brændt på grund af dig.

523
01:02:42,960 --> 01:02:44,120
Hvad?

524
01:02:44,200 --> 01:02:46,960
Forestil dig hendes lidelse, da hun blev forbrændt.

525
01:02:47,680 --> 01:02:50,520
Jeg... jeg vidste ikke...

526
01:02:50,600 --> 01:02:53,320
Du er skyldig. Morder!

527
01:02:53,400 --> 01:02:54,480
Ingen!

528
01:02:54,560 --> 01:02:57,200
Du skylder også heksene en forklaring.

529
01:02:57,280 --> 01:03:00,320
Hvilke hekse?
Du er intet andet end skøre gamle flagermus!

530
01:03:01,080 --> 01:03:02,960
At vi er, at vi ikke er...

531
01:03:03,560 --> 01:03:05,720
Vi er faktisk en hel masse.

532
01:03:10,080 --> 01:03:14,040
Du kommer med os til pagten.

533
01:03:17,440 --> 01:03:20,680
IV
COVEN

534
01:03:34,000 --> 01:03:36,480
Pello!

535
01:03:38,360 --> 01:03:40,640
Åbn op! Åbn op, tak!

536
01:03:41,440 --> 01:03:43,520
Slip mig ind, for guds skyld!

537
01:03:46,600 --> 01:03:48,000
Dit forbandede svin.

538
01:03:48,080 --> 01:03:51,160
- Prøvede du at forgifte mig?
- Pello, tak!

539
01:04:50,760 --> 01:04:51,720
Indrøm det!

540
01:04:52,880 --> 01:04:53,800
Gjorde du det?

541
01:04:57,640 --> 01:04:58,640
Ja.

542
01:05:00,160 --> 01:05:01,360
Ja, det gjorde jeg.

543
01:05:02,800 --> 01:05:05,600
Jeg anmeldte hende, men det ville jeg ikke.

544
01:05:05,680 --> 01:05:07,320
Jeg var bange.

545
01:05:09,560 --> 01:05:10,840
Jeg fortryder det!

546
01:05:10,920 --> 01:05:12,160
Hvordan var det?

547
01:05:12,880 --> 01:05:14,120
Så du Estertxi?

548
01:07:04,960 --> 01:07:08,600
Du er ikke skyldig.

549
01:07:24,400 --> 01:07:25,720
Vi tror på dig.

550
01:07:26,240 --> 01:07:28,400
Men du bærer stadig skylden.

551
01:07:28,480 --> 01:07:30,800
Akerbeltz bestemmer.

552
01:07:31,800 --> 01:07:34,640
Han ved, hvem han skal straffe
og hvem der skal belønnes.

553
01:07:51,040 --> 01:07:52,280
Gnid dette på dig selv.

554
01:07:55,640 --> 01:07:58,000
Vil du hellere gå tilbage til din mand?

555
01:08:12,000 --> 01:08:13,800
På dine armhuler og mellem dine ben.

556
01:08:35,240 --> 01:08:36,480
Gentag med os:

557
01:08:37,880 --> 01:08:43,000
"Over alt børster, under alle skyer."

558
01:08:44,000 --> 01:08:46,520
Frem for alt børster,

559
01:08:46,600 --> 01:08:49,400
under alle skyer!

560
01:10:31,480 --> 01:10:33,600
Under alle børster,

561
01:10:34,720 --> 01:10:38,080
over alle skyer.

562
01:11:56,400 --> 01:11:57,400
Kattalin!

563
01:11:59,920 --> 01:12:01,040
Hjælp!

564
01:12:01,880 --> 01:12:02,960
Hjælp!

565
01:12:07,000 --> 01:12:07,960
Hjælp!

566
01:12:09,640 --> 01:12:10,560
Ingen!

567
01:12:19,760 --> 01:12:21,960
Ingen!

568
01:14:36,880 --> 01:14:38,880
<i>Geden</i>

569
01:14:39,480 --> 01:14:41,600
<i>Har horn</i>

570
01:14:42,200 --> 01:14:44,160
<i>Geden</i>

571
01:14:44,920 --> 01:14:46,880
<i>Har horn</i>

572
01:14:47,520 --> 01:14:49,480
<i>Geden</i>

573
01:14:50,240 --> 01:14:52,200
<i>Har horn</i>

574
01:14:52,840 --> 01:14:55,360
<i>Geden har snoede horn</i>

575
01:14:55,440 --> 01:14:58,000
<i>Snoede er gedens horn</i>

576
01:14:58,080 --> 01:15:00,720
<i>Geden har snoede horn</i>

577
01:15:00,800 --> 01:15:03,480
<i>Snoede er gedens horn</i>

578
01:15:48,960 --> 01:15:51,360
<i>Geden har snoede horn</i>

579
01:15:51,440 --> 01:15:54,120
<i>Snoede er gedens horn</i>

580
01:16:09,560 --> 01:16:12,320
<i>Akerbeltz, sort kys!</i>

581
01:19:54,240 --> 01:19:58,280
Kattalin...

582
01:21:50,120 --> 01:21:54,760
<i>Og om det skete sådan eller ej,
kom det i gryden</i>

583
01:21:55,320 --> 01:21:57,520
<i>og må det komme ud i et eller andet parti.</i>

584
01:21:58,440 --> 01:22:00,480
<i>Men uanset om det er sandt eller ej,</i>

585
01:22:01,480 --> 01:22:05,880
<i>tro ikke på dem,
heller ikke sige, at de ikke eksisterer,</i>

586
01:22:06,840 --> 01:22:11,400
<i>ellers dukker de op
midt om natten og tage dig.</i>

587
01:23:22,360 --> 01:23:25,560
VI VIL GØRE VORES EGNE TIL MONSTERNE OG LØGNENE

588
01:23:25,800 --> 01:23:28,200
DU SKABEDE FOR AT UNDLADE OS.

589
01:23:28,520 --> 01:23:32,840
VI VIL FODER DEM, DE VOKSER,
OG VI VENDER DEM MOD DIG.